July 28th, 2014

dark#3, прячусь в деталях

Мне очень сложно смотреть фильмы.

По-хорошему, для просмотра нужно выкраивать время, соответствующее продолжительности фильма, быть уверенным, что за время просмотра не случится никакая катастрофа любого масштаба.. и смотреть, чтобы увидеть все детали, в которых может таиться очень многое.
И слушать тоже. Внимательно.
Скажем, диск с "Адвокатом Дьявола" лежит у меня примерно с тех пор, как в моей френдленте пробежала ода монологу господина Д. про Эдди Барзуна. Я помню, когда я услышал тот же монолог в дубляже - я понял оду оригиналу и в который раз пожалел, что всё никак не могу собраться в нужном настроении и посмотреть. Дубляжу откровенно не хватает ни экспрессии, ни энергии.. Аль Пачино не нужно быть в кадре, чтобы играть голосом и он делает это совершенно прекрасно. Так, что веришь, что тщеславие - это его самый любимый грех.