?

Log in

No account? Create an account
Хорошего понемногу...
joking on ye edge of Abyss
31.10.2011, Охотничья. 
31-окт-2011 11:53 pm
чёрный№2, 1, Джерайн
"Страшная сказка" №3. Охотничья.
Попытки перемежать диалоги действием :).


Опушка лесная тиха.
Не слышно давно ни шагов пастуха,
Ни шума толпы, ни криков людей,
И с каждой секундой вокруг всё темней.
Их двое. Вдали только груды камней.
Их двое и странен был их разговор.
Я слушал его словно полночный вор...
                                            Я рядом.
- Ты веришь ли в фей, молодой господин?
Ты выбрался ночью из дома. Один...
И выбрал, к тому же, ужасную ночь...
- Не верю. Но, впрочем, поверить не прочь.
На лошади - дерзкий, безусый юнец
С улыбкой как бритва, но даже венец
Не смог бы украсить морщинистый лоб.
Он юн, хотя, кажется, видел потоп
Второй - нагловат, хамоват. Невпопад
Он речи ведет. Может сам он не рад,
Что в ночь всех святых очутился в лесу...
Не знаю. Но речь я его донесу.
- Я слышал, здесь камни древней всех времен
Четырежды в год появляется трон
На здешних холмах...
             - И пуст он?
                                 - Чудак!
Чтобы трон пустовал нужно что-то не так
Заполнить, соткать, навсегда обуздать,
Ещё - сокрушить ту бессмертную рать,
Что встанет безумие то защищать,
Что прячется здесь.
- Это чушь или вздор?!
- О нет господин! Я не маг и не вор,
Но знаю, что время здесь словно кисель,
Что стрелы находят всегда свою цель,
Что стоит копнуть, заклинанье шепнуть,
И золото...
             - Хватит мне этой тоски!
Я золотом сыт! Золотые пески
Везде под ногами, коль знать как копнуть.
Поеду я дальше...
Он тронул поводья и конь закрапел,
Но стронуться с места, увы не успел.
- Глупец! Ты умрёшь! За грош, не за рупь,
Коль продолжишь свой путь!
Глаза старика засияли огнём,
Он спрятал свой взор.
- Я вижу, что ты норовишь обмануть,
Про фей говоришь. Ты лишь старый чудак!
Старик зачастил, словно загнанный зверь
Дышал он. Попробуй такому не верь!
- Постой, говорю же! Кругом всё не так!
Четырежды в год появляется трон,
Здесь мир многогранен, здесь много сторон,
Здесь двери открыты в кустах меж теней,
Четырежды в гон на холмах здесь темней,
Чем даже в аду.
- Ты в бреду!
Старик зарычал, руки сжал в кулаки,
Но всё же сдержался. Ему не с руки
Беситься. Ведь прячется в тучах луна..
- Молчите! Я чувствую ночь!
- О, с глупостью этой я мог бы помочь!
- Молчите! Уж скоро придут из теней
Они. И их кони быстрей и умней,
Их стрелы верней, а их псы как репей!
- И кто они? Феи?
             - Не знаю точней
Я слов, чтоб назвать их. В особую ночь...
- Состоится охота. Ведь так?
Я и сам бы побегать не прочь.
- Вы шутите?!
- Нет, я совсем не дурак.
- Вы жертва, я понял! - Старик молодел,
Морщины разгладились. Я побледнел,
Сжимая сильней рукоятку щита,
Ведь страшен был лик, и взор так горел!
Ужасно-прекрасен, пусть молод, но стар,
От кожи идёт невозможнейший жар.
- Ты зря не послушал, - старик прокричал,
Ведь если бы дома послушно торчал,
Остался бы жив. Мы загоним тебя,
А после - съедим! - и старик хохотал.
- От глупости этой я очень устал!
Тебе я не верю!
            Когтями удар
Достался коню.
Тишина.
             - Я в меню
Себя не встречал!
Старик зарычал. Оглушительный вой
Ответил ему. Да, с тех пор я седой.
- Ничтожество! Всем про тебя расскажу!
- Я в свите своей дураков не держу!
- Ты жертва! И буду я пить твою кровь!
- Я В СВИТЕ СВОЕЙ НЕ ДЕРЖУ ДУРАКОВ!
Юнец не менялся. Чего-то он ждал.
Я знал, а старик всё не понимал.
Мне было смешно просто так наблюдать,
Быть может настала пора рисковать?
Старик всё рычал, бесновался, кричал.
Плевать. Наступает пора рисковать!
Услышали шёпот. Их когти остры.
Но кровь на земле. И под светом луны
Меняется всё.
Тут старик побледнел.
Он понял над кем потешаться посмел.
На всаднике - маска. Огромен и мал.
Сжимают ладони копьё.
Кончается сказка. Я всё рассказал.
Осталось всего ничего...
За всадником - войско. Прекраснее нет,
Оно не менялось уж тысячи лет.
За всадником - войско. Ужаснее нет,
Оно состоит из кошмаров и бед.
- О мой повелитель, как мог я узнать?
- Ты знал все подсказки. И время начать.
- О мой повелитель, я мог бы сказать...
- Скажи лучше, быстро ль ты можешь бежать?
Старик развернулся.
- Но здесь.. человек!
- Не наш он. Не нам забирать его век.
И рог протрубил.
И старик побежал.
Что дальше? Известен охоты финал.
Comments 
1-ноя-2011 09:29 am
- Я в меню
Себя не встречал!

Браво!:)
1-ноя-2011 12:25 pm
прекрасная Страшная сказка.
2-ноя-2011 03:41 pm
Очаровательно! Напомнило внезапно страшную бретонскую песню про лань белую - таким же стилем следовало переводить ее, если б кто взялся.
2-ноя-2011 08:08 pm
А что за песнь и про что она?
3-ноя-2011 03:43 pm
Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille.
La mère va chantant et la fille soupire :
« Qu' av'vous à soupirer, ma fille Marguerite?
— J'ai bien grand ire en moi, et n'ose vous le dire :
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche.
La chasse est après moi, les barons et les princes,
Et mon frère Renaud qui est encore bien pire.
Allez, ma mère, allez bien promptement lui dire
Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain ressie.
— Où sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille?
— Ils sont dedans le bois à courre blanche biche.
— Arrête-les Renaud, arrête, je t'en prie! »
Trois fois les a cornés en son cornet de cuivre;
A la troisième fois, la blanche biche est prise :
« Mandons le dépouilleur, qu'il dépouille la biche.»
Celui qui la dépouille dit : « Je ne sais que dire :
Elle a les cheveux blonds et le sein d'une fille. »
A tiré son couteau, en quartiers il l'a mise.
En ont fait un dîner au baron et aux princes :
« Nous voici tous illec, faut ma sœur Marguerite.
— Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise :
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles,
Mon sang est répandu par toute la cuisine,
Et sur vos noirs charbons, mes pauvres os y grillent. »

Довольно страшная песня, надо сказать. Их много, региональных вариантов, представленный выше есть у Tri Yann; если французский неприятен, в сети можно найти по-строчник
6-ноя-2011 10:54 am
Французский не неприятен, он непонятен, но примерный смысл онлайновым переводчиком посмотрел. Да, страшная история.
Надо будет поискать подстрочник и подумать..
This page was loaded май 21 2019, 4:38 pm GMT.