Lionking[st91] (lionkingst91) wrote,
Lionking[st91]
lionkingst91

Categories:

Давно не пытался ничего переводить...

Думаю, нужно снова попробовать. Первый вариант ещё кривоват.. традиционно.
Jethro Tull - Broadsword

Попытался сохранить ритм, чтобы оно всё ещё ложилось на музыку, увы, пока со специфической рифмой оригинала выходит не очень..
...но я ещё буду думать

"Палаш"
Я вижу парус на горизонте
Под чёрной тучей, сокрывшей свет

Дайте палаш мой и ясный разум,
Дайте мой крест златой как талисман.

Укройтесь в форте, что на вершине,
Детей и женщин укройте там.

Дайте палаш мой и ясный разум,
Дайте мой крест златой как талисман.
Даруй стойкость сердца всем тем кто со мною!
Мы деремся за близких, храни их от бед.
Дай нам ветра в спину, попутных течений!
И нашей отчизны тепло и свет!

Я вижу парус на горизонте
Под чёрной тучей, сокрывшей свет

Дайте палаш мой и ясный разум,
Дайте мой крест златой как талисман.

Так дай мне палаш мой и крест златой, мой талисман...



за авторством Йена Андерсона
Broadsword
I see a dark sail on the horizon
Set under a black cloud that hides the sun.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.

Get up to the roundhouse on the cliff-top standing.
Take women and children and bed them down.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Bless with a hard heart those who surround me.
Bless the women and children who firm our hands.
Put our backs to the north wind. Hold fast by the river.
Sweet memories to drive us on for the motherland.

I see a dark sail on the horizon
Set under a black cloud that hides the sun.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.

So bring me my broadsword and a cross of gold as a talisman
Tags: музыка в моей голове, перевод, стихи
Subscribe

  • Piece of art

    В ЖЖ я обычно ленюсь выкладывать фоточки, используя для этой цели "богомерзкий вконтактик"™. Тем более я ленюсь сочинять отдельные истории и…

  • (no subject)

    Нарратив всё-таки обладает удивительной властью над человеческими жизнями. Хотя самое интересное всегда происходит между историями. Серия ужастиков…

  • 14.10.2019 "На дороге в С."

    За эту версию стихотворения хочется сказать спасибо norren_fon_alvi. Правда не мог придумать, о чём должна была быть третья часть, а в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment